Новости


Сейчас на официальном форуме Близзард идут жаркие дебаты на тему того, что в патче 3.2. у нас появились Крестоносцы: испытание Крестоносца, награда, звание и т.п.

Фактически конфликт возник благодаря нашим друзьям локализаторам, о которых я уже писал.

Итак, слово Crusade и Crusader, которые активно используются в англоязычной версии игры:

  • Burning Crusade - название предыдущего аддона
  • Argent Crusade - название Серебряного Авангарда
  • Crusader - звание всех Рыцарей возле Колизея Авангарда.
  • [Пояс верховного рыцаря] - в оригинале Belt of the Grand Crusader - по новым канонам - пояс Великого Крестоносца.

Слово Crusade имеет 2 основных смысла - крестовый поход или военная кампания, поход ради высокой цели.
...




Новость целиком: Новости: Обратно про локализацию: Рыцари против Крестоносцев




@темы: локализация